Le silence d'Isra / Etaf Rum

Livre

Rum, Etaf - Auteur du texte. Auteur

Edité par Les éditions de l'Observatoire. Paris - 2020

PALESTINE, 1990. Isra, 17 ans, préfère lire en cachette et s'évader dans les méandres de son imagination plutôt que de s'essayer à séduire les prétendants que son père a choisis pour elle. Mais ses rêves de liberté tournent court : avant même son dix-huitième anniversaire, la jeune fille est mariée et forcée de s'installer à Brooklyn, où vivent son époux et sa nouvelle famille. La tête encore pleine de chimères adolescentes, Isra espère trouver aux États-Unis une vie meilleure mais déchante vite : les femmes sont cloitrées à la maison, avec les enfants ; les maris, peu loquaces, travaillent jour et nuit. Invisible aux yeux du monde, la jeune fille autrefois rêveuse disparaît peu à peu face à la tyrannie de sa belle-mère et la pression étouffante de devoir donner naissance à un fils. Mais comble du déshonneur, Isra ne met au monde que des filles, dont la fougueuse Deya… BROOKLYN, 2008. Deya, 18 ans, est en âge d'être mariée. Elle vit avec ses sœurs et ses grands-parents, qui lui cherchent déjà un fiancé. Mais la révolte gronde en Deya, qui rêve d'aller à l'université et se souvient combien sa mère était malheureuse, recluse et seule. Alors qu'est révélé un secret bien gardé, Deya découvre que les femmes de sa famille sont plus rebelles que ce qu'elle croyait et y puise la force de changer enfin le cours de son destin. Dans ce premier roman aux accents autobiographiques d'une force inouïe, Etaf Rum pose un regard toujours nuancé sur la force libératrice de la littérature pour les plus faibles et les opprimés et sur les conflits intérieurs des femmes d'aujourd'hui, prises en étau entre aspirations et traditions. Traduit de l'anglais (états-Unis) par Diniz Galhos.  

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Le livre sans nom / Anonyme | Anonyme. Auteur

Le livre sans nom / Anonyme

Livre | Anonyme. Auteur | 2010

Santa Mondega, une ville d'Amérique du Sud oubliée du reste du monde, où sommeillent de terribles secrets.Un serial killer qui assassine ceux qui ont eu la malchance de lire un énigmatique livre sans nom. La seule victime encore v...

911 / Shannon Burke | Burke, Shannon. Auteur

911 / Shannon Burke

Livre | Burke, Shannon. Auteur | 2014

Les mille talents d'Eurídice Gusmão : roman / Martha Batalha | Batalha, Martha. Auteur

Les mille talents d'Eurídice Gusmão : roman /...

Livre | Batalha, Martha. Auteur | 2016

Euridice Gusmão et sa sœur, Guida sont nées dans le Rio de Janeiro des années 1920, dans un quartier populaire où on boit, on danse, on mange, on crie. Les deux sœurs grandissent dans cette atmosphère exubérante, et quand vient le...

Gangs of L.A. : roman / Joe Ide | Ide, Joe. Auteur

Gangs of L.A. : roman / Joe Ide

Livre | Ide, Joe. Auteur | 2019

Alors qu'Áa l'est de Long Beach la police a tournÂe le dos Áa des quartiers entiÁerement rongÂes par la criminalitÂe, Isaiah Quintabe, surnommÂe IQ, cache sous une apparente nonchalance une tÂenacitÂe et une intelligence exception...

Un château à Ipanema | Batalha, Martha - Auteur du texte. Auteur

Un château à Ipanema

Livre | Batalha, Martha - Auteur du texte. Auteur | 2018

Rio de Janeiro, 1904. Johan Edward Jansson arrive à Rio en tant qu'ambassadeur de Suède au Brésil. Lui et sa femme, l'exotique et sensible Brigitta, s'installent et commencent à transformer la petite station balnéaire d'Ipanema en...

Hakim / Diniz Galhos | Galhos, Diniz (1978-....). Auteur

Hakim / Diniz Galhos

Livre | Galhos, Diniz (1978-....). Auteur | 2020

Après avoir déposé sa femme Rita et ses deux enfants à l'aéroport de Roissy pour quelques jours de vacances, Hakim, obligé de rester en France afin de travailler à sa bande dessinée, prend le RER pour retourner au domicile familia...

Le livre sans nom / Anonyme | Anonyme

Le livre sans nom / Anonyme

Livre | Anonyme | 2011

Santa Mondega, une ville d'Amérique du Sud oubliée du reste du monde, où sommeillent de terribles secrets... Un serial killer assassine ceux qui ont eu la malchance de lire un énigmatique livre sans nom... La seule victime encore ...

La vie sexuelle des soeurs siamoises : roman / Irvine Welsh | Welsh, Irvine (1958-....). Auteur

La vie sexuelle des soeurs siamoises : roman ...

Livre | Welsh, Irvine (1958-....). Auteur | 2017

Lucy, coach de fitness narcissique, méprise les gros, les faibles, les ratés. Or elle va se trouver mise au défi de transformer Léna, le genre de fille qu'elle n'aurait même jamais pensé croiser. Dans une Floride décadente obsédée...

Katerina / James Frey | Frey, James (1969-....). Auteur

Katerina / James Frey

Livre | Frey, James (1969-....). Auteur | 2019

la 4e de couverture indique : "1992. Jeune étudiant américain, Jay décide de tout quitter pour aller s'installer à Paris, où il rêve de devenir écrivain. L'inspiration tardant à venir, il se réfugie dans l'alcool, la drogue, encha...

Le livre de la mort / Anonyme | Anonyme. Auteur

Le livre de la mort / Anonyme

Livre | Anonyme. Auteur | 2012

Il est sans doute préférable pour votre bien-être que personne n'inscrive jamais votre nom dans Le Livre de la mort, sans quoi il vous resterait très peu de temps pour formuler vos dernières volontés. Aussi on peut aisément compre...

Une histoire populaire des Etats-Unis pour les ados / Howard Zinn | Zinn, Howard. Auteur

Une histoire populaire des Etats-Unis pour le...

Livre | Zinn, Howard. Auteur | 2010

Volume 2,les conflits 1898-2006.

Une histoire populaire des Etats-Unis pour les ados / Howard Zinn | Zinn, Howard. Auteur

Une histoire populaire des Etats-Unis pour le...

Livre | Zinn, Howard. Auteur | 2010

Volume 1, 1492-1898, la conquête.

Sélection : Coup de coeur Adultes

Le silence d'Isra / Etaf Rum | Rum, Etaf - Auteur du texte. Auteur

Le silence d'Isra / Etaf Rum

Livre | Rum, Etaf - Auteur du texte. Auteur | 2020

PALESTINE, 1990. Isra, 17 ans, préfère lire en cachette et s'évader dans les méandres de son imagination plutôt que de s'essayer à séduire les prétendants que son père a choisis pour elle. Mais ses rêves de liberté tournent court ...

Antoinette dans les Cévennes / Caroline Vignal, réal. | Vignal, Caroline. Monteur. Scénariste

Antoinette dans les Cévennes / Caroline Vigna...

Vidéo | Vignal, Caroline. Monteur. Scénariste | 2021

Des mois qu'Antoinette attend l'été et la promesse d'une semaine en amoureux avec son amant, Vladimir. Alors quand celui-ci annule leur vacances pour partir marcher dans les Cévennes avec sa femme et sa fille, Antoinette ne réfléc...

Peau d'homme / dessin et couleurs, Zanzim | Zanzim (1972-....) - illustrateur. Illustrateur

Peau d'homme / dessin et couleurs, Zanzim

Livre | Zanzim (1972-....) - illustrateur. Illustrateur | 2020

Sans contrefaçon, je suis un garçon ! Dans l’Italie de la Renaissance, Bianca, demoiselle de bonne famille, est en âge de se marier. Ses parents lui trouvent un fiancé à leur goût : Giovanni, un riche marchand, jeune et plaisant. ...

La fée assassine / scénariste, Sylvie Roge | Roge, Sylvie. Auteur

La fée assassine / scénariste, Sylvie Roge

Livre | Roge, Sylvie. Auteur | 2021

Une jeune femme, en apparence calme et sans histoire, vient d'être arrêtée pour meurtre. Pour son mari, c'est la stupéfaction. Par l'entremise de l'avocat choisi pour la défendre, elle nous livre peu à peu l'histoire de sa vie. C'...

Sur un air de fado / texte, dessins, couleur, Nicolas Barral | Barral, Nicolas (1966-....). Auteur

Sur un air de fado / texte, dessins, couleur,...

Livre | Barral, Nicolas (1966-....). Auteur | 2021

Lisbonne, été 1968. Depuis 40 ans, le Portugal vit sous la dictature de Salazar. Mais, pour celui qui décide de fermer les yeux, la douceur de vivre est possible sur les bords du Tage. C'est le choix de Fernando Pais, médecin à la...

Mignonnes / Maïmouna Doucouré, Denny Shoopman, réal. | Doucouré, Maïmouna. Monteur. Scénariste

Mignonnes / Maïmouna Doucouré, Denny Shoopman...

Vidéo | Doucouré, Maïmouna. Monteur. Scénariste | 2021

Amy, 11 ans, rencontre un groupe de danseuses appelé, "Les Mignonnes". Fascinée, elle s'initie à une danse sensuelle, dans l'espoir d'intégrer leur bande et de fuir un bouleversement familial...Making of (26 min.).

Liv Maria / Julia Kerninon | Kerninon, Julia (1987-....). Auteur

Liv Maria / Julia Kerninon

Livre | Kerninon, Julia (1987-....). Auteur | 2020

Son nom est Liv Maria Christensen. Elle fut l'enfant solitaire, la jeune fille fiévreuse, l'amoureuse du professeur d'été, l'orpheline et l'héritière, l'aventurière aux poignets d'or. Maintenant la voici mère et madone, installée ...

À la ligne : Feuillets d'usine / Joseph Ponthus | Joseph Ponthus - Auteur du texte. Auteur

À la ligne : Feuillets d'usine / Joseph Ponth...

Livre | Joseph Ponthus - Auteur du texte. Auteur | 2019

A la ligne est le premier roman de Joseph Ponthus. C'est l'histoire d'un ouvrier intérimaire qui embauche dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, il inventorie avec une infinie précision les ge...

Fille / Camille Laurens | Laurens, Camille. Auteur

Fille / Camille Laurens

Livre | Laurens, Camille. Auteur | 2020

Laurence Barraqué est née en 1959 dans une famille de la petite bourgeoisie de Rouen. Son père est médecin et sa mère femme au foyer. Très tôt elle comprend, à travers le langage et l'éducation de ses parents, que la position des ...

L'anomalie / Hervé Le Tellier | Le Tellier, Hervé (1957-....). Auteur

L'anomalie / Hervé Le Tellier

Livre | Le Tellier, Hervé (1957-....). Auteur | 2020

"Il est une chose admirable qui surpasse toujours la connaissance, l'intelligence, et même le génie, c'est l'incompréhension."En juin 2021, un événement insensé bouleverse les vies de centaines d'hommes et de femmes, tous passager...

Bouche du diable / Charyn, Boucq | Charyn, Jerome. Auteur

Bouche du diable / Charyn, Boucq

Livre | Charyn, Jerome. Auteur | 2013

Youri, pupille de la nation ukrainienne, devient agent secret pour le pays qui l'a recueilli après la Seconde Guerre mondiale. Dans les années 1970, Youri alias Billy, la tête pleine des idéaux communistes, part espionner les Amér...

Chavirer / Lola Lafon | Lafon, Lola. Auteur

Chavirer / Lola Lafon

Livre | Lafon, Lola. Auteur | 2020

Entre corps érotisé et corps souffrant, magie de la scène et coulisses des douleurs, «Chavirer »raconte l'histoire de Cléo, jeune collégienne rêvant de devenir danseuse, tour à tour sexuellement piégée par une pseudo Fondation de ...

L'homme qui tua Chris Kyle / Nury, Brüno | Nury, Fabien (1976-....). Auteur

L'homme qui tua Chris Kyle / Nury, Brüno

Livre | Nury, Fabien (1976-....). Auteur | 2020

Chris Kyle est un héros. Ancien sniper chez les Navy Seal durant la deuxième guerre d'Irak, il a tué plus de 160 " cibles ". Au faîte de sa gloire (Clint Eastwood a même acheté les droits de son autobiographie, bestseller aux Etat...

La maison aux souvenirs / Nicolas Delestret | Delestret, Nicolas. Auteur

La maison aux souvenirs / Nicolas Delestret

Livre | Delestret, Nicolas. Auteur | 2020

Quand les murs saignent des secrets de famille enfouis…Éléonore retourne avec son fils, Théo, dans son ancienne maison familiale. Elle y retrouve son frère qui lui apprend que leur père qu'ils croyaient mort est toujours vivant. L...

Panama Al Brown : l'énigme de la force / Alex W. Inker | Inker, Alex W.. Auteur. Illustrateur

Panama Al Brown : l'énigme de la force / Alex...

Livre | Inker, Alex W.. Auteur. Illustrateur | 2017

Prenez un gamin des rues de Colo`n, Prenez un boxeur prodige, champion du monde, Prenez un dandy jazz de Harlem, Prenez le roi des nuits parisiennes, Prenez la muse d'un poe`te, Noyez le tout dans un magnum de Mumm Cordon rouge, V...

Le jardin de Rose | Duphot, Hervé - Illustrateur

Le jardin de Rose

Livre | Duphot, Hervé - Illustrateur | 2020

Françoise vit avec son mari dans un grand ensemble de la banlieue parisienne. Responsable de l'accident qui cloue sa voisine Rose à son fauteuil, elle accepte à contrecoeur de s'occuper du jardin familial que celleci vient d'obten...

Les guerres intérieures / Valérie Tong Cuong | Tong Cuong, Valérie (1964-....). Auteur

Les guerres intérieures / Valérie Tong Cuong

Livre | Tong Cuong, Valérie (1964-....). Auteur | 2019

Comédien de seconde zone, Pax Monnier a renoncé à ses rêves de gloire, quand son agent l'appelle : un grand réalisateur américain souhaite le rencontrer sans délai. Passé chez lui pour enfiler une veste, des bruits de lutte venus ...

Une longue impatience / Gaelle Josse  | Josse , Gaelle

Une longue impatience / Gaelle Josse

Musique audio | Josse , Gaelle | 2019

Ce soir-là, Louis, seize ans, n'est pas rentré à la maison. Anne, sa mère, dans ce village de Bretagne, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, voit sa vie dévorée par l'attente, par l'absence qui questionne la vie du couple e...

Girl / Edna O'Brien | O'Brien, Edna. Auteur

Girl / Edna O'Brien

Livre | O'Brien, Edna. Auteur | 2019

Écrivant à la première personne, Edna O'Brien se met littéralement dans la peau d'une adolescente enlevée par Boko Haram. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle son rapt, en compagnie de...

Le syndicat du crime / Olivier Berlion | Berlion, Olivier (1969-....). Auteur

Le syndicat du crime / Olivier Berlion

Livre | Berlion, Olivier (1969-....). Auteur | 2019

« Lucky Luciano avait tous les pouvoirs... Sauf celui de se faire aimer. »Ellis Island, 1931. Agata Lietewski, une jeune polonaise de 19 ans, en fuite après avoir avortée clandestinement, immigre aux États-Unis et trouve refu...

Sélection : nouveautés octobre 20 maureilhan

Rivage de la colère / Caroline Laurent | Laurent, Caroline. Auteur

Rivage de la colère / Caroline Laurent

Livre | Laurent, Caroline. Auteur | 2020

Certains rendez-vous contiennent le combat d'une vie. Septembre 2018. Pour Joséphin, l'heure de la justice a sonné. Dans ses yeux, le visage de sa mère... Mars 1967. Marie-Pierre Ladouceur vit à Diego Garcia, aux Chagos, un archip...

Après le monde : roman / Antoinette Rychner | Rychner, Antoinette (1979-....). Auteur

Après le monde : roman / Antoinette Rychner

Livre | Rychner, Antoinette (1979-....). Auteur | 2020

Etats-Unis, novembre 2022. La côte ouest est décimée par un cyclone de grande ampleur. Incapables de prendre en charge les réparations, les assurances font faillite, ce qui entraîne l'effondrement du système financier américain, p...

Fermer les yeux / Antoine Renand | Renand, Antoine - Auteur du texte. Auteur

Fermer les yeux / Antoine Renand

Livre | Renand, Antoine - Auteur du texte. Auteur | 2020

Un enquêteur a la retraite, hante par une erreur qu'il estime avoir commise quinze ans plus tôt. un jeune auteur, considéré comme le plus grand spécialiste français des tueurs en série. une brillante avocate, dévouée à la défense ...

Le pays des autres. Première partie, La guerre, la guerre, la guerre / Leïla Slimani | Slimani, Leïla (1981-....). Auteur

Le pays des autres. Première partie, La guerr...

Livre | Slimani, Leïla (1981-....). Auteur | 2020

La quatrième de couverture indique :" En 1944, Mathilde, une jeune alsacienne, s'éprend d'Amine Belhaj, un marocain combattant dans l'armée française. Après la Libération, le couple s'installe au Maroc à Meknès, ville de garnison...

Né sous une bonne étoile / Aurélie Valognes | Valognes, Aurélie - Auteur du texte. Auteur

Né sous une bonne étoile / Aurélie Valognes

Livre | Valognes, Aurélie - Auteur du texte. Auteur | 2020

À l'école, il y a les bons élèves… et il y a Gustave.  Depuis son radiateur au fond de la classe, ce jeune rêveur observe les oiseaux dans la cour, ou scrute les aiguilles de la pendule qui prennent un malin plaisir à ralenti...

Les étincelles / Julien Sandrel | Sandrel, Julien - Auteur du texte. Auteur

Les étincelles / Julien Sandrel

Livre | Sandrel, Julien - Auteur du texte. Auteur | 2020

La jeune Phoenix, 23 ans, a le goût de la provocation, des rêves bien enfouis, et une faille terrible : il y a trois ans, son père, un scientifique, s'est tué dans un accident de voiture en allant rejoindre  une autre femme q...

Le jour des cendres / Jean-Christophe Grangé | Grangé, Jean-Christophe. Auteur

Le jour des cendres / Jean-Christophe Grangé

Livre | Grangé, Jean-Christophe. Auteur | 2020

Dans un monde de pure innocence, quel peut être le mobile d'un tueur ? Dans une communauté sans péché, comment le sang peut-il couler ? A moins qu'à l'inverse... Le coupable soit le seul innocent de la communauté. Le nouveau thril...

Nos résiliences / Agnès Martin-Lugand | Martin-Lugand, Agnès (1979-....). Auteur

Nos résiliences / Agnès Martin-Lugand

Livre | Martin-Lugand, Agnès (1979-....). Auteur | 2020

Notre vie avait-elle irrémédiablement basculé ? Ne serait-elle plus jamais comme avant ? Etrange, cette notion d'avant et d'après. Je sentais que nous venions de perdre quelque chose d'essentiel. Aucune projection dans l'avenir. A...

L'apiculteur d'Alep / Christy Lefteri  | Lefteri, Christy. Auteur

L'apiculteur d'Alep / Christy Lefteri

Livre | Lefteri, Christy. Auteur | 2020

Nuri est apiculteur, sa femme, Afra, est artiste. Ils vivent tous deux avec leur jeune fils, Sami, dans la magnifique ville d'Alep, en Syrie. La guerre éclate et ravage tout, jusqu'aux précieuses ruches de Nuri. Et l'inimaginable ...

Ferme les yeux et fais un voeu / Cécile Bergerac | Cécile Bergerac. Auteur

Ferme les yeux et fais un voeu / Cécile Berge...

Livre | Cécile Bergerac. Auteur | 2020

Sarah démarre la trentaine avec déjà une belle carrière d'avocate. Associée dans un cabinet, les affaires ne manquent pas. Les dossiers rythment ses jours, et souvent ses nuits. Elle mène sa vie comme une affaire pénale : avec pré...

Lettre d'amour sans le dire / Amanda Sthers | Sthers, Amanda. Auteur

Lettre d'amour sans le dire / Amanda Sthers

Livre | Sthers, Amanda. Auteur | 2020

Alice a 48 ans, c'est une femme empêchée, prisonnière d'elle-même, de ses peurs, de ses souvenir douloureux (origines modestes, native de Cambrais, séduite et abandonnée, fille-mère, chassée de chez elle, cabossée par des hommes q...

Espère en ton courage / Sophie Nauleau | NAULEAU, Sophie - Auteur du texte. Auteur

Espère en ton courage / Sophie Nauleau

Livre | NAULEAU, Sophie - Auteur du texte. Auteur | 2020

Après La poésie à l'épreuve de soi, paru en écho au Printemps des Poètes 2018 dédié à L'Ardeur, voici un nouvel opus qui met Le Courage au cœur de l'engagement poétique. Dans les pas de Corneille et son célèbre Espère en ton coura...

Les lumières de Tel-Aviv / Alexandra Schwartzbrod | Schwartzbrod, Alexandra. Auteur

Les lumières de Tel-Aviv / Alexandra Schwartz...

Livre | Schwartzbrod, Alexandra. Auteur | 2020

Dans un futur proche où les séparatismes ont eu raison des États-Nations, les ultra religieux associés aux Russes ont pris le pouvoir à Jérusalem pour former le « Grand Israël », tandis qu'à Tel Aviv les résistants tentent de revi...

Une deux trois / Dror Mishani | Mishani, Dror (1975-....). Auteur

Une deux trois / Dror Mishani

Livre | Mishani, Dror (1975-....). Auteur | 2020

Une : Orna. Deux : Emilia. Trois : Ella. La première, enseignante à Tel-Aviv, vit très mal son récent divorce. Elle fait une fixation quasi obsessionnelle sur son fils de neuf ans, un enfant délicat, mal intégré. Elle fréquente sa...

L'arbre guérisseur / Marie Émilia Vannier | Vannier, Marie-Emilia (1946-....). Auteur

L'arbre guérisseur / Marie Émilia Vannier

Livre | Vannier, Marie-Emilia (1946-....). Auteur | 2010

Les arbres sont des entités conscientes et bénéfiques pour les hommes. Vous découvrirez ici l’arbre dans toutes les traditions, comment se manifeste la conscience des arbres, comment nous pouvons aider les arbres, comment en retou...

Richesse oblige / Hannelore Cayre | Cayre, Hannelore. Auteur

Richesse oblige / Hannelore Cayre

Livre | Cayre, Hannelore. Auteur | 2020

Au xixe siècle, les riches créaient des fortunes et achetaient des remplaçants pour que leurs enfants ne partent pas à la guerre. Aujourd'hui, ils ont des héritiers très riches et des descendants inconnus mais qui peuvent légitime...

Donne-moi des ailes / Nicolas Vanier, réal. | Vanier, Nicolas. Monteur. Dialoguiste

Donne-moi des ailes / Nicolas Vanier, réal.

Vidéo | Vanier, Nicolas. Monteur. Dialoguiste | 2020

Christian, scientifique visionnaire, étudie les oies sauvages. Pour son fils, adolescent obnubilé par les jeux vidéos, l'idée de passer des vacances avec son père en pleine nature est un cauchemar. Pourtant, père et fils vont se r...

Notre dame / Valérie Donzelli, réal. | Donzelli, Valérie. Monteur. Scénariste. Acteur

Notre dame / Valérie Donzelli, réal.

Vidéo | Donzelli, Valérie. Monteur. Scénariste. Acteur | 2020

Maud Crayon est née dans les Vosges mais vit à Paris. Elle est architecte, mère de deux enfants, et remporte sur un énorme malentendu le grand concours lancé par la mairie de Paris pour réaménager le parvis de Notre-Dame... Entre ...

Papicha / Mounia Meddour, réal. | Meddour, Mounia. Monteur. Scénariste

Papicha / Mounia Meddour, réal.

Vidéo | Meddour, Mounia. Monteur. Scénariste | 2020

Alger, années 1990. Nedjma, 18 ans, étudiante habitant la cité universitaire, rêve de devenir styliste. À la nuit tombée elle se faufile à travers les mailles du grillage de la Cité avec ses meilleures amies pour rejoindre la boît...

La vie mensongère des adultes : roman / Elena Ferrante | Ferrante, Elena (1943-....). Auteur

La vie mensongère des adultes : roman / Elena...

Livre | Ferrante, Elena (1943-....). Auteur | 2020

« Deux ans avant qu'il ne quitte la maison, mon père dit à ma mère que j'étais très laide. » Giovanna, fille unique d'un couple de professeurs, vit une enfance heureuse dans les hauteurs de Naples. L'année de ses douze ans, elle s...

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs